1
00:00:20,280 --> 00:00:23,639
Este é o silêncio que mais sinto falta.

2
00:00:24,960 --> 00:00:30,119
Tanto que esqueci
como isso soa.

3
00:02:50,400 --> 00:02:57,559
Pascal...

4
00:03:05,360 --> 00:03:07,119
Ele não vai conseguir.

5
00:03:12,120 --> 00:03:17,039
Há muito tempo, durante a noite,

6
00:03:17,720 --> 00:03:23,079
Havia um homem andando de bicicleta
ao longo do lago de Fluelen.

7
00:03:25,320 --> 00:03:30,239
Ele estava perdido
no escuro por 18 anos,

8
00:03:30,840 --> 00:03:35,599
Tentando encontrar o caminho de casa,
mas ninguém poderia ajudá-lo.

9
00:03:42,040 --> 00:03:47,879
Uma noite enquanto a lua
estava brilhando intensamente,

10
00:03:48,200 --> 00:03:53,199
Uma estrada prateada apareceu
ao longo da margem do lago levando-o para casa.

11
00:03:55,080 --> 00:04:02,399
Sua família percebeu que ele havia retornado.

12
00:04:03,720 --> 00:04:08,639
Ele acenou para dizer seu último adeus,

13
00:04:09,080 --> 00:04:15,239
E foi embora
antes que os pássaros começassem a cantar.

14
00:06:41,240 --> 00:06:44,599
- Entrega de comida. - Finalmente...

15
00:06:45,760 --> 00:06:47,399
- Quanto é? - 22 dólares.

16
00:06:49,520 --> 00:06:51,279
- Fique com o troco. - Obrigado.

17
00:06:52,280 --> 00:06:54,559
- Não vou comer macarrão para viagem. - OK.

18
00:07:04,160 --> 00:07:05,519
Por que você demorou tanto?

19
00:07:07,720 --> 00:07:09,279
Esses são para todo o quarteirão.

20
00:07:13,320 --> 00:07:14,439
Olá, Ricky.

21
00:07:14,480 --> 00:07:16,119
Traga-me 2 garrafas de molho de soja.

22
00:07:17,920 --> 00:07:19,199
Aqui você vai.

23
00:07:55,440 --> 00:07:57,239
Aquele cara na frente

24
00:07:57,680 --> 00:08:00,039
Aquele estrangeiro

25
00:08:02,840 --> 00:08:03,879
Com licença, senhor.

26
00:08:03,960 --> 00:08:07,799
Sua carteira de identidade, por favor?

27
00:08:09,200 --> 00:08:10,679
Você tem um?

28
00:08:41,400 --> 00:08:43,719
Você deveria gritar por ajuda.
As pessoas ao seu redor irão ajudá-lo.

29
00:08:44,160 --> 00:08:45,919
E a polícia vai detê-lo...

30
00:08:46,240 --> 00:08:47,879
Diga alguma coisa!

31
00:08:49,280 --> 00:08:51,519
Se apresse! Eu tenho que voltar para a cama.

32
00:08:52,640 --> 00:08:55,399
Vamos, o semáforo está mudando...

33
00:08:57,560 --> 00:08:58,999
Eu vou voltar.

34
00:09:05,840 --> 00:09:07,679
Você tem certeza que sabe
como substituir seu ID?

35
00:09:57,600 --> 00:09:58,919
Teve alguma sorte?

36
00:09:59,240 --> 00:10:02,479
- Nada. - Merda, o que aconteceu?

37
00:10:02,840 --> 00:10:04,599
Quase fui pego.

38
00:10:25,600 --> 00:10:28,239
O que é isso?

39
00:10:32,680 --> 00:10:34,439
Tudo bem, está esfriando, vista um casaco.

40
00:10:34,520 --> 00:10:37,199
Eu te ligo...

41
00:10:38,040 --> 00:10:40,559
Espere, ele acabou de voltar,
quer falar com ele?

42
00:10:40,600 --> 00:10:42,399
- Quem é? - Sua mãe, claro.

43
00:10:43,520 --> 00:10:45,879
Olá, mãe.

44
00:10:47,800 --> 00:10:49,839
Acabei de voltar do trabalho.

45
00:10:50,440 --> 00:10:51,679
Eu comi.

46
00:10:55,640 --> 00:10:58,279
Eu estava mostrando ao meu cliente
como comprar ações.

47
00:11:00,160 --> 00:11:02,239
Como está sua cintura? Melhorou?

48
00:11:03,160 --> 00:11:05,959
Você viu um médico?
O que ele disse?

49
00:11:07,920 --> 00:11:09,719
Por que você não vai para o hospital
na cidade?

50
00:11:10,000 --> 00:11:11,639
Eles têm equipamentos melhores.

51
00:11:15,720 --> 00:11:17,559
Cuide-se.

52
00:11:20,160 --> 00:11:21,319
Tchau.

53
00:11:24,960 --> 00:11:27,079
Acho que ela está gravemente doente desta vez.

54
00:11:27,400 --> 00:11:29,599
Os vizinhos cozinham
para ela todos os dias.

55
00:11:29,920 --> 00:11:32,559
Ligue para ela quando tiver tempo.

56
00:14:50,320 --> 00:14:51,639
Sente-se.

57
00:14:58,480 --> 00:14:59,759
Posso anotar seu pedido?

58
00:15:07,680 --> 00:15:08,919
Bebidas?

59
00:15:09,120 --> 00:15:10,919
Chá gelado com leite, sem açúcar.

60
00:15:26,720 --> 00:15:35,799
Chá gelado sem açúcar.

61
00:16:47,960 --> 00:16:49,279
Procurando por alguém?

62
00:17:21,960 --> 00:17:23,759
Ah, ele deixou uma carteira...

63
00:19:35,280 --> 00:19:37,199
Você quer um sanduíche?

64
00:20:17,960 --> 00:20:19,759
Você mora perto?

65
00:20:37,880 --> 00:20:39,159
Obrigado.

66
00:20:40,360 --> 00:20:41,839
De nada.

67
00:20:43,400 --> 00:20:45,519
Vocês, meninas, chegaram cedo hoje.

68
00:21:02,120 --> 00:21:04,279
Espere... Quem diabos é ele?

69
00:21:04,880 --> 00:21:06,159
Ele é um amigo.

70
00:21:08,400 --> 00:21:09,279
Eu estou te dizendo,

71
00:21:09,600 --> 00:21:11,399
não faça barulho
enquanto estou com um cliente.

72
00:21:12,240 --> 00:21:13,479
Que dor!

73
00:21:36,200 --> 00:21:37,759
Sente-se, querido.

74
00:21:38,080 --> 00:21:40,039
- Tem mais alguém hospedado com você?
- Uma namorada.

75
00:21:40,240 --> 00:21:41,719
Vamos fazer um trio.

76
00:21:42,120 --> 00:21:47,199
Não seja bobo, ela ainda não voltou.
Vamos começar...

77
00:24:30,360 --> 00:24:32,439
Qual é o seu nome em chinês?

78
00:27:29,480 --> 00:27:31,479
Ele é bom.

79
00:27:32,360 --> 00:27:34,199
Onde você o conheceu?

80
00:27:34,520 --> 00:27:36,959
Ele é do Circo de Moscou?

81
00:27:37,360 --> 00:27:39,439
Peça a ele para pular através de um anel de fogo...

82
00:27:41,560 --> 00:27:42,839
O que ela disse?

83
00:27:43,120 --> 00:27:45,599
Ela me perguntou se você já trabalhou
em um circo antes...

84
00:27:45,680 --> 00:27:46,479
Não...

85
00:27:46,640 --> 00:27:49,719
Olha, ele pode até fazer malabarismos enquanto fala.

86
00:27:52,480 --> 00:28:00,839
Bravo...

87
00:28:01,120 --> 00:28:03,319
Pule, pule... Fogo, fogo...

88
00:28:03,680 --> 00:28:05,079
Você pula, eu pulo...

89
00:28:05,320 --> 00:28:06,079
Não fale apenas sobre isso.

90
00:28:06,640 --> 00:28:07,679
Seu inglês é muito bom.

91
00:28:07,840 --> 00:28:09,679
Meu inglês... muito bom...

92
00:28:09,800 --> 00:28:11,599
Você também é muito bom...

93
00:28:56,720 --> 00:28:59,319
- Por favor, volte, querido. - Claro.

94
00:29:00,160 --> 00:29:02,839
Seu negócio é bom...

95
00:29:14,800 --> 00:29:17,079
Quanto tempo seu amigo vai ficar?

96
00:29:22,040 --> 00:29:24,079
O que está errado?
Você nunca viu uma mulher nua antes?

97
00:29:29,400 --> 00:29:31,679
Você está brincando
com aquele cara branco?

98
00:29:33,720 --> 00:29:35,559
Então você é gay?

99
00:29:39,200 --> 00:29:40,959
Nunca deixe sua mãe
venha para Hong Kong.

100
00:29:41,240 --> 00:29:42,679
Não tenho certeza do que vai acontecer...

101
00:29:43,160 --> 00:29:44,679
se ela descobrir o que estamos fazendo.

102
00:30:52,640 --> 00:30:55,159
- De quem é a vez? -É a minha vez...

103
00:31:10,040 --> 00:31:11,239
Aqui não...

104
00:31:16,240 --> 00:31:20,439
- Bingo... Pague. - De jeito nenhum...

105
00:31:20,840 --> 00:31:22,719
Não é justo...

106
00:31:22,840 --> 00:31:24,959
Você está trapaceando?

107
00:31:27,520 --> 00:31:30,039
Pague... Aonde você vai?

108
00:31:30,800 --> 00:31:32,559
Ele tem uma entrevista de emprego amanhã.

109
00:31:32,920 --> 00:31:35,239
- Vou te dar um presente amanhã.
- Por favor, saia daqui...

110
00:31:35,560 --> 00:31:40,119
- Saia... - Pague...

111
00:32:24,840 --> 00:32:26,639
- Olá. - Olá.

112
00:32:26,960 --> 00:32:29,839
- Estou vindo para a entrevista de emprego.
- OK.

113
00:32:31,000 --> 00:32:35,319
Sim, eu costumava ser babá
na parte francesa da Suíça.

114
00:32:38,960 --> 00:32:42,079
Ah, ele disse que era babá.

115
00:32:42,480 --> 00:32:45,759
Espere, ele não parece muito amigável.

116
00:32:45,920 --> 00:32:48,399
Ele pode assustar as crianças.

117
00:32:49,240 --> 00:32:53,159
Todos os estrangeiros são assim.

118
00:32:53,360 --> 00:32:55,799
Além disso, ele trabalha meio período...

119
00:32:56,000 --> 00:32:57,759
então não temos que pagar os benefícios.

120
00:32:58,000 --> 00:32:59,919
E não precisamos dele para ensinar de qualquer maneira.

121
00:33:00,160 --> 00:33:05,119
Só para mostrar aos pais
que temos um professor nativo de inglês.

122
00:33:05,440 --> 00:33:08,679
É bom para a nossa reputação...

123
00:33:08,960 --> 00:33:11,039
Podemos encontrar alguém mais barato
dos caçadores de cabeças.

124
00:33:11,320 --> 00:33:13,639
- Mas ele está... - Tudo bem, já chega...

125
00:33:13,920 --> 00:33:17,199
Ele está bem. Diga a ele
para começar a trabalhar na segunda-feira.

126
00:33:19,040 --> 00:33:20,919
Espere, Ricky.

127
00:33:20,960 --> 00:33:23,999
Há um último pedido.

128
00:33:41,040 --> 00:33:42,519
Entrega de comida...

129
00:33:46,960 --> 00:33:49,519
Senhora, você fez um pedido?

130
00:33:50,920 --> 00:33:52,679
Você fez?

131
00:34:03,360 --> 00:34:05,319
Você fez um pedido, senhora?

132
00:34:05,560 --> 00:34:07,399
Sente-se... sente-se...

133
00:34:09,120 --> 00:34:12,119
Há pauzinhos... na cozinha...

134
00:34:13,480 --> 00:34:15,119
28 dólares, por favor...

135
00:34:17,040 --> 00:34:19,439
Não estou com fome.

136
00:34:20,960 --> 00:34:25,119
Eu não posso andar.

137
00:34:30,880 --> 00:34:33,839
Sente-se.

138
00:34:53,400 --> 00:34:56,599
Eu não tenho resfriado comum,

139
00:34:56,960 --> 00:35:00,079
nem conheço Branca de Neve
e anão espirro.

140
00:35:00,360 --> 00:35:03,879
Por que eu espirro dia e noite
o tempo todo?

141
00:35:04,160 --> 00:35:06,039
O que está acontecendo aqui?

142
00:35:08,240 --> 00:35:11,119
Na semana passada, houve um Lee...

143
00:35:11,440 --> 00:35:13,039
que se ajoelhou.

144
00:35:13,320 --> 00:35:17,639
Ele me implora para concordar
casar com ele.

145
00:35:19,680 --> 00:35:21,919
E havia um Ji,

146
00:35:22,040 --> 00:35:24,199
que me fez ameaças.

147
00:35:24,560 --> 00:35:28,719
Ele quer que eu seja leal desde cachorrinho.

148
00:35:30,520 --> 00:35:33,839
Devem ser os dois,

149
00:35:34,120 --> 00:35:37,399
falando sobre mim sem parar dia e noite.

150
00:35:37,720 --> 00:35:43,959
Então eu espirro 24 horas por dia, 7 dias por semana,
continue e continue a noite toda.

151
00:36:02,760 --> 00:36:08,199
Olá... Ricky?

152
00:36:14,560 --> 00:36:15,799
Por que você demorou tanto?

153
00:36:16,160 --> 00:36:18,119
Aquela mulher tem Parkinson...

154
00:36:19,200 --> 00:36:21,519
Posso levar 2 macarrão wonton para viagem?

155
00:36:22,120 --> 00:36:24,199
2 macarrão wonton para viagem.

156
00:36:25,400 --> 00:36:29,119
- Esse é o seu salário de hoje.
- Obrigado.

157
00:36:33,080 --> 00:36:36,479
Desculpe, tinha um pedido de última hora para entregar.

158
00:36:36,720 --> 00:36:37,959
Como foi sua entrevista?

159
00:36:39,680 --> 00:36:42,719
- Venha... - O quê?

160
00:45:33,320 --> 00:45:34,719
- Ei! - Olá!

161
00:45:34,960 --> 00:45:36,999
- Como vai você? - Multar.

162
00:45:38,600 --> 00:45:43,519
Eu trouxe um pouco de comida para você.
Estava muito movimentado no restaurante hoje.

163
00:45:43,760 --> 00:45:45,079
Não estou com fome.

164
00:46:30,720 --> 00:46:31,719
Oi.

165
00:46:37,760 --> 00:46:39,239
Posso ajudar?

166
00:46:42,960 --> 00:46:46,079
Desculpe, você fala inglês?

167
00:46:46,520 --> 00:46:47,839
Posso ajudar?

168
00:46:51,320 --> 00:46:54,159
Não, só estou olhando em volta...

169
00:46:54,720 --> 00:46:55,999
Ok.

170
00:47:34,080 --> 00:47:36,479
Desculpe, isso não está à venda.

171
00:47:36,880 --> 00:47:38,079
Desculpe.

172
00:47:39,560 --> 00:47:40,959
Tudo bem.

173
00:48:18,520 --> 00:48:19,919
Este também.

174
00:48:29,880 --> 00:48:32,199
Como você pôde fazer isso?

175
00:48:56,680 --> 00:48:58,079
Você está bem?

176
00:49:11,560 --> 00:49:13,159
Ela é minha irmã.

177
00:50:48,320 --> 00:50:49,879
Sua irmã...

178
00:50:53,160 --> 00:50:55,559
Ela sempre se comporta assim?

179
00:51:01,520 --> 00:51:02,999
Estou procurando um amigo.

180
00:51:24,040 --> 00:51:26,639
Como você machucou sua mão?

181
00:51:32,920 --> 00:51:36,439
Quando foi a última vez que você chorou?

182
00:51:44,640 --> 00:51:46,599
Estou procurando um amigo.

183
00:51:49,000 --> 00:51:53,519
Ele sorri muito e chora muito.

184
00:54:34,680 --> 00:54:35,879
Oh meu Deus, muito tempo sem ver...

185
00:54:36,280 --> 00:54:39,519
- Como você está?
- Obrigado. Felicidades...

186
00:54:39,880 --> 00:54:41,039
Ei, ele está te pagando uma bebida...

187
00:54:41,200 --> 00:54:43,039
- Olá, sou Steve. - Eu sou Ricky.

188
00:54:43,320 --> 00:54:45,479
Como você está, Ricky?

189
00:55:24,360 --> 00:55:28,879
Você quer ir agora?

190
00:56:38,160 --> 00:56:40,679
A porta está destrancada, entre.

191
00:56:55,360 --> 00:56:57,999
Fácil... Cuidado...

192
00:57:01,760 --> 00:57:03,919
Aqui... limpe isso.

193
00:57:05,360 --> 00:57:07,639
- Quanto isso custa? - 32 dólares.

194
00:57:11,520 --> 00:57:13,119
Fique com o troco.

195
00:57:21,360 --> 00:57:23,959
Basta fechar a porta ao sair.

196
00:57:25,680 --> 00:57:31,039
Você quer macarrão ou arroz frito?

197
00:58:05,880 --> 00:58:09,519
Pascal, como você está?

198
00:58:13,200 --> 00:58:15,639
Procurei você em todos os lugares.
Pensei que você tivesse voltado para a Suíça.

199
00:58:16,240 --> 00:58:17,199
O que você faz agora?

200
00:58:19,160 --> 00:58:21,159
Eu tenho um emprego.

201
00:58:22,160 --> 00:58:27,959
Pascal, você não quer me dar um abraço?

202
00:58:33,600 --> 00:58:35,399
Eu te amo.

203
00:58:38,840 --> 00:58:40,399
Desculpe.

204
00:58:41,760 --> 00:58:43,599
Eu quero que você volte.

205
00:59:21,960 --> 00:59:24,559
Ai meu Deus...

206
00:59:28,160 --> 00:59:29,479
Você está bem?

207
01:00:15,560 --> 01:00:18,519
Estes são para você no trem.
É caro comer a bordo.

208
01:00:18,640 --> 01:00:20,159
Dê esse relógio ao seu tio.

209
01:00:20,360 --> 01:00:23,279
Termine os bolos até sexta-feira
antes que ele apague.

210
01:00:23,720 --> 01:00:27,079
Você trouxe uma jaqueta?
Está frio quando você sai.

211
01:00:27,640 --> 01:00:28,879
Você tem RMB com você?

212
01:00:29,560 --> 01:00:32,039
Me ligue se sua mãe piorar.

213
01:00:32,280 --> 01:00:34,399
Vou tentar voltar para vê-la.

214
01:00:34,720 --> 01:00:36,239
Onde está seu amigo? Ele não está vindo?

215
01:00:36,800 --> 01:00:38,119
Ele está trabalhando.

216
01:00:38,360 --> 01:00:40,919
Ele conseguiu um emprego agora? O que ele faz?

217
01:00:41,160 --> 01:00:42,159
Ele ensina inglês.

218
01:00:42,520 --> 01:00:44,119
Realmente? Achei que ele falasse francês.

219
01:00:44,480 --> 01:00:45,719
Isso é alemão.

220
01:00:46,000 --> 01:00:48,599
As pessoas pensam
todos os estrangeiros falam inglês.

221
01:00:48,720 --> 01:00:50,679
Bom para ele.

222
01:01:02,880 --> 01:01:06,719
A parte chamada não pode ser alcançada
no momento. Por favor, ligue mais tarde.

223
01:02:44,280 --> 01:02:46,239
Esse livro pertenceu à minha mãe.

224
01:02:58,240 --> 01:02:59,999
Ele está voltando...

225
01:03:01,560 --> 01:03:02,599
Daqui a pouco.

226
01:03:02,720 --> 01:03:03,759
O que?

227
01:03:04,600 --> 01:03:06,239
Você pode esperar...

228
01:03:08,880 --> 01:03:10,799
Diga oi por mim.

229
01:03:42,960 --> 01:03:46,799
A parte chamada não pode ser alcançada
no momento. Por favor, ligue mais tarde.

230
01:04:15,120 --> 01:04:19,879
Mãe, acabei de voltar.

231
01:04:20,880 --> 01:04:22,559
Você se sente melhor?

232
01:04:24,960 --> 01:04:28,839
Finalmente recebi sua carta.
O dinheiro ainda está lá.

233
01:04:30,560 --> 01:04:33,959
Eu sei, eu sei...

234
01:04:35,440 --> 01:04:37,479
Não se esqueça dos comprimidos.

235
01:04:38,480 --> 01:04:41,519
Você deve ir ao médico novamente
se você não está melhorando.

236
01:04:41,760 --> 01:04:45,719
Ou simplesmente vá ao hospital da cidade.

237
01:04:49,520 --> 01:04:50,919
Você chegou cedo.

238
01:04:51,880 --> 01:04:55,719
Tudo bem, cuide-se, mãe. Tchau.

239
01:04:58,880 --> 01:05:01,999
Tem comida na geladeira
se você ainda não comeu.

240
01:05:05,440 --> 01:05:06,839
Desculpe.

241
01:05:18,840 --> 01:05:20,999
Sua mãe te mandou alguma coisa?

242
01:05:21,760 --> 01:05:25,239
Praticamente nada. Como você está hoje?

243
01:05:25,400 --> 01:05:26,799
Como ela está?

244
01:05:28,960 --> 01:05:31,839
É negativo, é câncer.

245
01:05:34,400 --> 01:05:35,999
Desculpe.

246
01:05:38,000 --> 01:05:39,879
Como você está hoje em dia?

247
01:05:40,520 --> 01:05:41,359
Multar.

248
01:05:48,560 --> 01:05:50,759
Conte-me algo sobre Pequim.

249
01:05:50,880 --> 01:05:52,959
Você tem visto Steve ultimamente?

250
01:05:54,920 --> 01:05:56,919
O médico te contou
quanto tempo ela poderia viver?

251
01:05:57,040 --> 01:05:58,959
Achei que vocês eram bons amigos.

252
01:06:04,400 --> 01:06:06,159
Ele tem um novo namorado.

253
01:06:07,200 --> 01:06:09,839
Isso não significa que
ele vai parar de brincar.

254
01:06:10,320 --> 01:06:12,039
Ei, cuidado com sua boca!

255
01:06:14,440 --> 01:06:17,479
Ei, isso é meu.

256
01:06:18,720 --> 01:06:20,799
De qualquer forma, não consigo ler chinês.

257
01:06:21,560 --> 01:06:23,719
As pessoas mudam, você sabe.

258
01:06:25,960 --> 01:06:29,999
Não se arrependa das coisas,
e pare de falar assim.

259
01:06:33,120 --> 01:06:37,319
Letras são para palavras
que você não pode dizer em voz alta.

260
01:06:37,840 --> 01:06:41,279
Você não pode retirar algo
isso foi dito.

261
01:06:43,320 --> 01:06:48,879
Talvez eu tenha escrito cartas para você
mas eu nunca os dei para você...

262
01:06:50,040 --> 01:06:51,959
Mais de uma vez...

263
01:06:52,280 --> 01:06:53,599
E você não sabe.

264
01:06:53,880 --> 01:06:55,279
Mostre-me.

265
01:07:29,640 --> 01:07:31,159
Para mim?

266
01:07:32,880 --> 01:07:34,159
Quer compartilhar?

267
01:07:35,320 --> 01:07:36,959
Por que?

268
01:07:40,760 --> 01:07:42,799
Só porque...

269
01:07:47,160 --> 01:07:49,999
Porque eu não quero você
me dever alguma coisa.

270
01:07:53,160 --> 01:07:54,759
Desculpe.

271
01:07:55,080 --> 01:07:57,999
Só estou sendo honesto.

272
01:08:05,440 --> 01:08:09,319
Apenas coma, esqueça o que eu disse...

273
01:08:19,160 --> 01:08:21,079
Ricky

274
01:09:43,880 --> 01:09:44,919
Macarrão wonton.

275
01:09:45,160 --> 01:09:47,719
O que? Eu pedi macarrão de carne...

276
01:09:48,280 --> 01:09:51,199
Isso é para a mesa nº. 3.

277
01:09:56,320 --> 01:09:58,599
Eu disse 3.

278
01:10:01,680 --> 01:10:05,479
O que há de errado com você? Está muito quente!
Você está tentando me matar?

279
01:10:05,800 --> 01:10:06,839
Vou pegar uma toalha.

280
01:10:07,080 --> 01:10:08,319
Ricky, venha aqui!

281
01:10:12,080 --> 01:10:15,119
Você não dormiu ontem à noite?
Vá para casa e durma um pouco!

282
01:10:21,560 --> 01:10:23,959
Vamos, limpe isso...

283
01:11:50,960 --> 01:11:53,639
Para onde você está indo?

284
01:11:54,400 --> 01:11:55,839
Sair!

285
01:12:01,640 --> 01:12:03,399
Você fica.

286
01:12:05,240 --> 01:12:06,439
Eu irei.

287
01:14:23,840 --> 01:14:25,759
Você quer me beijar?

288
01:15:47,440 --> 01:15:49,519
Gostaríamos de receber esta bolsa.

289
01:15:50,560 --> 01:15:52,799
Posso ter sua identidade, por favor?

290
01:16:01,680 --> 01:16:04,319
Este documento é de 5 anos atrás.

291
01:16:05,240 --> 01:16:06,759
Sim, já faz um tempo.

292
01:16:07,040 --> 01:16:09,639
Vou ver o que posso fazer.

293
01:16:17,200 --> 01:16:19,439
Sorte sua, a bolsa ainda está aqui.

294
01:16:19,680 --> 01:16:20,719
Obrigado.

295
01:16:21,000 --> 01:16:23,199
Preciso da sua assinatura.

296
01:17:57,120 --> 01:18:00,879
Você sabe, quando as pessoas morrem,

297
01:18:01,080 --> 01:18:04,119
A alma deles se ligará a um animal

298
01:18:04,360 --> 01:18:08,719
E volte 7 dias após sua morte.

299
01:18:11,560 --> 01:18:15,559
Como um pássaro ou uma mariposa...

300
01:18:18,640 --> 01:18:20,039
Por quê?

301
01:18:22,440 --> 01:18:25,279
Para dizer o último adeus.

302
01:18:26,080 --> 01:18:30,079
E prepare-se para sua nova vida.

303
01:21:10,800 --> 01:21:12,719
- Bom dia! - Manhã!

304
01:21:13,000 --> 01:21:15,079
Você fala cantonês muito bem agora.

305
01:21:15,720 --> 01:21:17,479
2 garrafas de leite, por favor.

306
01:21:52,280 --> 01:21:54,239
Ricky, abra a porta.

307
01:22:21,320 --> 01:22:24,239
Isso é 3 vezes ao dia,
e isso é 4 vezes ao dia.

308
01:22:24,600 --> 01:22:25,879
2 comprimidos de cada vez.

309
01:22:25,960 --> 01:22:27,359
Isso é antipirético.

310
01:22:27,920 --> 01:22:30,919
Tome um por noite
antes de ir para a cama...

311
01:22:31,120 --> 01:22:32,719
e ela dormirá melhor.

312
01:22:33,520 --> 01:22:36,999
Suas pernas estão fracas,
você deveria ajudá-la a se levantar.

313
01:22:37,120 --> 01:22:39,399
Dê banho nela todos os dias.

314
01:22:39,800 --> 01:22:41,239
Limpe-a com frequência.

315
01:22:43,000 --> 01:22:45,839
Cuide bem de sua mãe.
Boa sorte.

316
01:22:49,240 --> 01:22:54,199
Tia ligou de Hong Kong ontem.
Ela perguntou sobre você.

317
01:22:54,640 --> 01:22:56,439
Ela disse que comprou passagem...

318
01:22:57,040 --> 01:22:59,399
ver você em 2 semanas.

319
01:23:39,640 --> 01:23:41,119
- Quanto isso custa? - 5 dólares?

320
01:23:51,080 --> 01:23:53,119
Você está indo para Tian Tong Yuan?

321
01:23:55,920 --> 01:23:57,239
- Você precisa de uma carona? - Sim.

322
01:23:57,560 --> 01:23:59,199
- Quanto isso custa? - 6 dólares.

323
01:23:59,440 --> 01:24:02,599
- Que tal 5? - Tudo bem, vamos.

324
01:24:16,680 --> 01:24:18,159
Onde você está indo?

325
01:24:19,040 --> 01:24:23,399
Heizhima Hutong, tudo bem. Entre.

326
01:24:49,480 --> 01:24:51,119
Quem é?

327
01:24:51,320 --> 01:24:52,519
Olá.

328
01:24:53,200 --> 01:24:57,159
Entre, entre...

329
01:25:00,040 --> 01:25:02,039
Estou procurando...

330
01:25:02,240 --> 01:25:03,639
Ricky.

331
01:25:08,440 --> 01:25:10,079
Sim, Ricky.

332
01:25:10,360 --> 01:25:11,959
Ele mora aqui?

333
01:25:12,200 --> 01:25:14,719
Sente-se...

334
01:25:14,960 --> 01:25:16,159
Obrigado.

335
01:25:23,520 --> 01:25:28,359
Ele é meu filho. Eu sou a mãe dele.

336
01:25:28,600 --> 01:25:30,519
Você é mãe de Ricky.

337
01:25:34,280 --> 01:25:37,479
Sou amigo do Ricky.

338
01:25:40,160 --> 01:25:43,239
Amigo...

339
01:25:44,840 --> 01:25:47,799
Eu sou Yu Hua. E você?

340
01:25:48,160 --> 01:25:52,199
Qual o seu nome?

341
01:25:56,240 --> 01:26:00,959
Eu sou Yu Hua. Qual o seu nome?

342
01:26:01,920 --> 01:26:05,639
Eu sou um amigo...

343
01:26:06,000 --> 01:26:10,119
Eu sou Ueli...

344
01:26:10,400 --> 01:26:14,039
Estou procurando Ricky.

345
01:26:17,280 --> 01:26:21,319
Ricky está em casa?

346
01:26:21,440 --> 01:26:23,559
Ele está trabalhando.

347
01:26:26,160 --> 01:26:30,159
Ele estará de volta às 7.

348
01:28:14,280 --> 01:28:16,399
As garrafas de leite estão quebradas.

349
01:28:21,320 --> 01:28:23,359
Acorde, Ricky.

350
01:28:24,080 --> 01:28:26,879
Vamos sair para tomar café da manhã.

351
01:29:02,120 --> 01:29:08,399
A lua brilhando rio abaixo,

352
01:29:09,480 --> 01:29:16,079
Como uma bandeja de prata.

353
01:29:17,520 --> 01:29:24,799
Olhando para isso, estou sentindo falta...

354
01:29:25,120 --> 01:29:34,479
Estou com saudades do meu amado.

355
01:29:38,200 --> 01:29:45,519
Numa noite como esta,

356
01:29:45,800 --> 01:29:52,879
Com canto da margem oposta

357
01:29:53,240 --> 01:29:59,799
Não pudemos deixar de ficar tentados.

358
01:30:01,200 --> 01:30:06,399
Nós nos abraçamos e nos beijamos,

359
01:30:06,720 --> 01:30:14,799
Olhando timidamente para as ondas brilhantes.

360
01:30:15,720 --> 01:30:22,919
Numa noite como esta,

361
01:30:23,280 --> 01:30:30,319
Com canto da margem oposta

362
01:30:30,560 --> 01:30:37,319
Nossos corações estavam partidos.

363
01:30:38,440 --> 01:30:45,759
Nós sofremos e choramos,

364
01:30:46,080 --> 01:30:55,199
Com as ondas brilhantes nas nossas costas.

365
01:30:57,920 --> 01:31:04,399
A lua brilhando rio abaixo,

366
01:31:05,480 --> 01:31:12,439
Como uma bandeja de prata.

367
01:31:13,240 --> 01:31:20,479
Olhando para isso, estou sentindo falta...

368
01:31:20,680 --> 01:31:31,559
Estou com saudades do meu amado.

369
01:31:34,000 --> 01:31:37,399
Como você diz
Eu te amo em alemão de novo?